This Columbia production directed by Lew Landers puts Bela Lugosi back into a vampire’s cape and fangs, but The Return of the Vampire (1944) is not …